ゲート2へ 受刑者641が行く
開門してくれ
通過許可は出てる
了解 開門する
街は遠いぞ
借りがある
何か力になれるなら―
喜んで
だったら―
二度とツラを見せるな
人口の4%が超能力を持ち―
その大半が貧困ライン以下で 生活している
その上 警察に厳しく 取り締まられている
使い道さえあれば 重宝されたのです
必要に迫られ―
リスクに目を つぶった時代でした
工場はこうして 自動化されました
割高な超能力者は もう不要です
機械で十分です
数百人の失業や 一時解雇
容疑者は32歳の熱系
超能力者は 兵器と同じだ
危険なドラッグ サイクの使用者が―
リンカーンシティで 急増中
どんな気分に?
ハイになる
蔓延してる
死を招く
サイクの原料は 超能力者の髄液
市内の犯罪率が 過去最高に
3丁目で警察と 超能力者が衝突し
警官4名が殉死
モニュメントヒルの 共同住宅(タワー)に突入します
警官ロボットの 〝ガーディアン〞です
市警に43億ドル相当の 軍用装備を移管
常に監視されて 生活しろと?
コード8: 超能力の不正使用への対応 常に監視されて 生活しろと?
コード8: 超能力の不正使用への対応
コード8発生
今の見たろ?
なぜ警察を人殺しと?
ガーディアンによる 抹殺を止めないと
改革したいなら 論じ合おう
警察は代替案として ガーディアンに代わり
非致命的な ロボット警察犬(K9)を導入
〝犯罪数減少〞 殺傷力が低下
変わるチャンスです
200頭を増産する 予算が通過
万能型に設計
住民の生活は向上
リンカーンシティで 安心な暮らしを
CODE8/ コード・エイト Part II
6ヵ月後
アルファ6 ゾーン9へ
タワーを出た 白いセダンを捜索せよ
武装の恐れあり
アルファ6 了解
パバニ
夕飯前だぞ
食うな
おいで
まったく
夜の外は危険だ
まずは―
バターの面を焼く
違うよ
チーズは この向き
横に溶け出るだろ
いいね
だろ?
ひっくり返せ
うん
ヘタクソだな
かけすぎだろ
いいの
これが好き
それで―
テスト勉強は?
昨日だった Aだよ
そうか? 楽勝だな
特別プログラムは?
面白いよ
でもテキストを買えって
支給は?
もうない
いいよ 休むから
ダメだ
金は何とかする いいな?
お前はAを取ってろ
“地域に絆(きずな)の橋を”
“市警が橋づくり”
パイパーができることを 見てみましょう
軽快な足取りね
しかも咬(か)まない
終わるの待つ?
いいや
部署への苦情が減ったのは―
地域の過去を考えたら 快挙ですね
変化は維持できますか?
この結果には満足してる
もちろん数字だけじゃなく―
優秀な警官に―
正しいツールを与えた成果を 立証できた
労組の代表への 最年少立候補に―
華を添えますね
忙しい中 来てくれてありがとう
皆さん Tシャツを お持ち帰りください
お友達や ご家族の分もあります
タラック
彼が来た
完売か?
今朝に
よし
賞品が欲しい方は?
盛況ですね
どうぞ 次
はい
なあ 見ててくれ
上達したな
ヤクを売る以上の仕事を
君は優秀な売人だから...
それじゃ足りない
妹を養えない
チャンスをくれ
しつこいわよ
立たせろ
平気か?
ああ 大丈夫
行くぞ
私自身も この近所で育ちました
大変な思いをし―
警官ともモメた
私は よそ者ではなく―
皆さんの仲間なんです
子供を安心して 育てられる町にしたい
ガーディアンは その答えじゃなかった
町の声を聞き 改善してきました
お楽しみです
スティルマン警官に 大きな拍手を
バーガー担当です
町一番のシェフだ
K9が脅威を察知したら どうなるか?
テーザー銃を出して
よし 狙って
心配しないで
大丈夫だ
痛そうだな
今のは拘束するための技で―
傷つけはしない
捕まるのは―
悪さをしてるからだ
でも大丈夫
スティルマン
両手を上げれば―
犬は引き下がる
繰り返します
両手を上げれば―
何もしません
スティルマンに拍手を
よくやった
パイパーにも拍手を
子供たちも 記念撮影をどうぞ
咬まないよ
この後も楽しんで
回収は10分後
税を取るなんて
仕方ない 必要経費さ
ぼったくりだよな
アルファ7 ゾーン4に?
どうなってんだ
どうした?
ありません
ボス これを
手下が裏切ったな
関係ねえ
税は取り立てる
周囲を捜せ
タラック?
何だ?
おい! 止まれ
待て
K9を出せ
ナメたマネを
“位置消去 リルート”
頼む
頼む 見逃して
“脅威消滅”
頼む
助けて
お願いだ
“容疑者 死亡”
タラック!
コナー
起きて
コナー
市内でも過去1年半以上―
増加の一途をたどっています
市警は超能力者たちによる―
サイク製造所の 台頭を指摘し...
注意書きを出しとけ 転ぶだろ
どういうことだ?
お前が5年くらってる間に ギャレットは帝国を築いた
なのに出所した お前は―
地区センターの モップがけを?
もう彼とは組んでない
だろうな
だが狙いは奴じゃない
話がしたい
他の連中の罪をかぶったのは 分かってる
お母さんも気の毒だった
いい警官ぶるなよ
パークは?
彼だけ昇進か?
連絡くれ
時世が変わった
厄介ごと?
いや 旧友だ
モップなんか 掃除してもムダ
掃除とゴミ捨てだけさ
ゴミ? どうせ誰も来ない
ミーナ
この仕事が好きだ
よく遊びに来てたわよね
泥とクレヨンで汚しまくった
帰って食べて
ほら
痩せすぎよ
“リンカーン市警 ガーディアン部隊”
巡査部長
外せ
どうだ?
修理中です
何が?
さあ 初のケースで
でも この映像が
電気系の仕業?
規格外の力です
捜索隊を派遣しました
クソ!
大丈夫かい?
怖がるな 何もしない
落ち着けよ
大丈夫 敵じゃない
分かった
入らない
ここにいる
行く当てがなくて
ここに来たのは正解よ
コナーと話してくるわ
何て?
お兄さんのタラックが 昨夜 K9に殺された
まさか
注射したって
パバニは辛うじて逃げた
なぜK9に?
分からない
注射って?
さあ
どう逃げた?
質問攻めより―
何とかしないと
警察だ 開けろ
警察だ
あの子と逃げて
行って 早く
警察だ
何です?
この施設の運営者?
警察だ
逃げるぞ 行こう
中を見ても?
開館は11時よ
ドアに“9時”と
一緒に何とかする
今は逃げないと
今日は11時なんです
ほんの数分だ
少し見たらすぐに帰る
出直してください
誰か中に?
私がいるわ さようなら
そこをどけ
私を脅す気?
これが仕事だ
クソ!
そっちだ 行け
“コナー・R 電気系 犯罪歴あり”
“パバニ・G 記録なし”
おおっぴらに何の用だ
昨夜 過剰摂取が出たから 売人に聴取だ
過剰摂取?
残念な結果だよ
これにはルールがある
俺の手下と シマで起きたことは―
俺の問題だ
あの少女がしゃべれば 終わりだぞ
混乱したガキの言うことだ
目撃者は必ず話す
黙っていても いつかは親や―
先生や友達に
今回は清掃員だ
コナーを知ってるな?
手を引け
彼と話したい
それだけだ
ドアを閉めて
橋の下で衝突事故があり―
南行き道路が 大渋滞する予想です
昨夜 熱系3級が関わる―
家庭内騒動の通報が ありました
警察は11時15分に 現場に到着
男は妻と口論の末 車に火をつけました
それは置いとけ
警察が男を逮捕して鎮火
被害は最小限で済みました
お腹すいた
冷蔵庫に食べ物が
マズい
空っぽだよ
カラシだけ
買ってくる
行く先を見つけるまで ここを出たらダメだ
行方不明の少女は―
M・ヒルのタワーに住む パバニ・ギラニ
兄のタラックは昨夜 過剰摂取で死亡しました
遺憾な状況です
地域と連携し サポートしてきたのに...
被害者の妹パバニの 捜索が最優先です
昨夜から行方不明だ
サイクの乱用が死因ですが...
ウソだよ
ウソつき
被害者はサイク売買に 関与しており
その借金を家族が 負うこともある
パバニはどこかにいる
彼女の居場所をご存じの方は 警察まで...
消して
消して!
分かった
消して!
叫ぶな 消すよ
消せないの?
消えない
消してってば!
パバニ
大丈夫だ 落ち着け
いいな
もう大丈夫
パバニ
君の超能力って?
聞いて
何?
来るわ
アルファ10は?
走行中だ
容疑者は電気系5級 行方不明の―
14歳の少女といる
K9も現在地を確認
ガーディアン待機中
ただの安全確認です
ガーディアン2体降下
失礼
よし
やれ
警察だ!
コナー どこだ
いない
行くぞ
来い 行くぞ
行こう
聞け こちら市警だ
ガーディアン破壊の罪で 逮捕する
伏せろ
ロックオンできない
繰り返す 伏せろ
行くぞ
容疑者が徒歩で逃走 追跡不能
“信号消失”
どこ行くの?
なぜ居場所が?
さあ
どこへ?
静かにしろ
ここを離れる
当てがないんだね
だとしても俺と来るしかない
助けが要る
コーヒー?
彼には お代わりを
お食事は?
パイがお薦めよ
コーヒーだけでいい
そう
口を利いたな
俺に罪をかぶせた 借りがあると
そうだ 返せと?
今夜 町から逃がしたい人が
誰?
友人だ
名無しか?
新しい身分証と現金 安全な場所を用意したら―
チャラだ
この前は何て?
はっきりこう言ったよな
“失せろ”
手は貸すが まずは教えてくれ
俺の何を そこまで嫌悪して―
惨めな人生を選んだ?
何でも与えてやれたのに
あんたは成功のためには 何でも利用する寄生虫だ
誰を傷つけても気にしない
俺たちのような人間の 味方のフリをしてるが―
全部ウソっぱちだ
しかも自覚の上だ
カミール やっぱりパイを1切れくれ
いいわよ
ワッフルを食ってる友人 パバニの話をしよう
おい コナー
落ち着け
彼女が何を見たか知ってる
類まれな超能力に救われたな
あの犬を終了できた
トランスデューサーだ
なぜ知ってる?
あの子の兄に 大事な取引を邪魔された
俺のチームと―
協力者との
誰だ?
リンカーン市警
どうぞ
ありがとう
ごゆっくり
どうも
いいのよ
俺は こう見えて―
大の甘党でね
ギャレット
何を企んでる?
警官と取引した
分け前を渡し 自由をもらってる
サイクを人道的に作るためだ
ドナーへの支払いや 地域還元も―
成功してる
成功?
そうだ
彼女の兄を殺し―
天涯孤独にさせといて 成功だと?
誰に口を利いてる
クソくらえ
パバニが働けば―
必要な物は与えてやる
問題は兄の記憶だ
昨夜のことを忘れさせる
記憶の消去を?
生かしておくためだ
俺たちで―
守ってやろう
それか殺すしかない
記憶を消す方がいい
彼女と話す
逃げたら殺すぞ
記憶を1つ消せば―
警察にも追われない
パバニ
イヤだ
選べる立場にない
来てくれる?
やあ ギャレットだ
助手席に乗れ
パバニ サイクの原料は?
返事をしろ
髄液
超能力者の
そうだ 俺たちのような人間は―
ずっと利用されてきた
意味が分かるか?
5歳の子供じゃない
こりゃ失礼
そんな状況を 終わらせようとしてる
そのためには―
家族のように団結することだ
君も一員になってくれ
全部よ
パバニね
一緒に来て
どうぞ 座って
私の娘のタメラよ
あなたと同じ 特別なの
手を出して
ダメよ
逃げないで
娘の能力を見せるわ
彼のことを
タラック?
そうよ
お兄さん
顔を思い浮かべて
声を思い出して
笑い声を
どうした パバニ
願い事して
願うんだ
いい子ね
次は―
死んだ夜のことを
そんな タラック!
やめて!
完璧よ
もうよせ
まだよ
終わりだ
記憶の根が―
残っていたら いずれ よみがえる
全部を?
つながってるの
約束が違うぞ
落ち着け 静かに
兄を忘れてしまう
それが狙いだ
静かに 集中させて
立ち上がれ
目を覚ませ!
それでいい
リラックスして もっと見せて
立つんだ
大丈夫?
何なの?
記憶を流して
いい?
テレビを消せ
もう寝る時間だ
歯よ!
もっと戻って
できるだけ昔へ
グータッチだ
彼女を入らせて
パバニ!
見える?
すごいだろ?
受け入れて
お前は特別だ
入れなさい!
特別だ
暗くなる前に帰れ
受け入れなさい!
あの野郎
ミーナ
車を借りる すぐに発(た)つ
D9より
警戒車両が東へ走行中
〝容疑者発見〞 警戒車両が東へ走行中
〝容疑者発見〞
地区センターの女が 町を離れます
少女が一緒かも
かもな
注目しろ
休憩だ
散れ
ドローンの自家発電は?
最長10分
やれ ギャレットも現場へ
悪かった
俺の判断ミスだ
お兄ちゃんを―
永遠に失うところだった
バカな子だけど―
母親は立派だった
頼って大丈夫
そうでしょ?
何だ
バックしろ
クソ!
仕方ない
右だ
チクショウ
何とかしろ
いたぞ
攻撃を?
ギャレットに任せよう
かかってよ もう!
車を降りろ
人目を引くまでは?
4分
何が団結だよ
追い込まれた
少女を殺すほど?
あんたは警官の駒だ
俺が何を築いたか 知らないくせに
どうせ奪われる
俺たちを殺してもムダだ
そこをどけ
時間がないぞ
どくんだ
イヤだ
殺すなら―
俺からだ
終わらせようぜ
よせ!
やめて
ミーナ!
ミーナ
私は大丈夫
皮が厚いの
よせ メイブ
やめろ!
クソ!
チクショウ
ドローンの時間は?
あと2分
続けろ 全滅させる
コナー 俺の車に
行くものか
手を組むしかない
出たら即死だ
行くしかない
合図をしたら2人で 車まで走って
ミーナ
あなたは?
コナーから離れないで
ダメだよ
よせ
この子を頼むわ
さあ 行って
ミーナ!
伏せろ
ミーナ!
高架下で殺人事件発生
超能力者3名が死亡
現場は保全
パークウェイまでの 周辺を封鎖せよ
5分で救急車を呼べる
いいな
お友達の行き先を教えろ
何て?
何だ?
行くぞ
ここは?
とにかく進め
パバニ 大丈夫か?
停めろ
ここは?
“未成年保護施設”
コナー 手を貸せ
ヤダね
肩を撃たれて 使い物にならん
あんたが警官なんかと 組むからだ
タワーの住人のためだ
ウソだ 金のためだろ
うるさい!
もうやめて!
手伝おう
頼む
よし
やってくれ
クソ!
しっかりしろ
まったく
ここ育ち?
友達?
兄弟だ
今どこ?
みんな死んだ
パサパサだな
パバニ
行き先を考えた
どうかな
市境へ行き―
逃げ切ろう
ムリだよ
タラックみたいに追われる
そんなのヤダ
大切な人を失うのは つらいよな
でも仕方がない
諦めるの?
違うよ
君を守りたい
信じてくれ
信じてるよ
唯一の味方だもん
ゾーン17 当該車両なし
再度 確認する
了解 その後はゾーン18へ
眠れたか?
証言でも服役でも 何でもする
キングを倒し パバニが保護されるなら
保証できん
なぜだ?
打倒キングは前にも叫ばれた
だが麻薬取締局や警察署長を 味方につけてる
その後押しで のし上がってきた
もっと上を頼る
誰を?
犯罪率は過去最低だ
今や奴は警察の顔さ 誰も逆らえない
パークも痛い目に
失脚させるには?
悪事を暴露する
タラックやミーナや 皆にしたことを
K9はどうだ?
犬がどうした
襲われた時に感じたの 録画して―
学習してる
署から盗み出せるか?
すぐに捕まる
だが―
キングの護衛用がいる
奴を殺して―
奪っては?
今のは聞き流そう
警官殺しは厳罰だ
犬を手に入れたとして―
どうやって録画を取り出す?
パバニがやる
できるな?
ダメだ
転送する先が要る
タワーにある
あそこでやろう
できるよ
そのジャケットいいな
いくぞ
かけとけ
眼鏡?
賢く見える
車に乗れ
奴に幾ら払ってる?
俺だけじゃない
犬を盗んで すぐ出る
ケガ人を出すな?
前も聞いた
イカれてる
こんにちは
労働組合の者です
支援の件で巡査部長にお話が
ありがたいけど―
今 留守なの
また約束より早いのか
中で待っても?
散らかってるけど
忙しくて
分かります
ねえ
来客なんて聞いてない
労組の人たち
そうか すまなかった
忙しくて どこに?
居間よ
髪形は?
ステキよ
よかった
早すぎたけど 来ないよりマシでしょ?
新婚旅行の逸話を 聞いてました
他言はしない
助かるよ
ご用件は?
選挙戦略について聞きに
選挙?
労組代表の
何が知りたい?
超能力者たちと懇意ですね
秘訣は?
俺たちと同じ 普通の人として接してる
俺たち?
そうだ
巡査部長
お宅のK9から警報が
いますか?
熱系に襲われて以来―
署の支援がなくて
改善しなきゃ
その時の傷?
そうだ
選挙のためにも アピールすべきよ
部下も尊敬してる
でしょうね
我々も
出ない
部隊を送る
ロックを解除して
早く!
家にかけろ
娘から迎えの催促かも
失礼
トイレは?
こっちよ
どうも
到着は?
現在ローズウッド 約3分後だ
どうしたんだ?
できないの
警察が来ちゃう
早く逃げないと
落ち着け
大丈夫 君ならできる
そのナイフは危険だ
やりすぎだぞ
これにはルールがある
押しかけて どうなると?
何が起こるか?
もう起きてる
やっぱりな
何だ?
お前のように超能力を 隠して生きてると―
やがて使い方を忘れるものさ
俺がついてる
眠らせろ
なるほどな
豪邸に―
美人の妻
彼女には?
言うのか?
娘には?
バラすなよ
彼らに溶け込むため 超能力を捨てた
もったいない
貴様は?
大衆の味方か?
少なくとも俺は 偽りを自覚してる
あなた 緊急だそうよ
K9がどうとかって
巡査部長
一緒にデカいことを しましょう
犬によろしく
お世話さま
どうも
ねえ 大丈夫なの?
夕食の時 話すよ
待って
自信 持って
愛してる
成功するとはな
敵は?
いない
仲間の準備は?
できてる
コナー 信用しろ
何が見える?
何もかも
K9を探知 タワーです
総力戦を?
警官だけだ
ガーディアンもなし
準備しろ
了解
出動だ!
装備しろ
犬を置け
冗談だろ
何なの?
パソコンは?
クソ野郎!
タワーは大勢のよりどころだ
犬の記憶を―
利用すれば―
キングを支配できる
そうすれば自由にやってける
警察も気にせずに
自分が何を言ってるのか 分かってるのか?
信用したのに
すまない
大局を見てるんだ
命がけで守れ
間もなくタワー
暴動鎮圧班 待機中
注目の的です
ああ
死人は出すなよ
通達しろ
了解
全員 殺傷力のある 武器は使うな
発砲も交戦も禁止だ
ペットを返す
頭はもらった
全データもな
重要情報は―
預かっておく
そうか?
中身を知ってるな?
世に出たら どうなるかも
望みは?
新しい取引だ
儲けは半々に
半々?
そうか
回れ右しろ
仲間とハイタッチでもして―
ここから出てけ
俺の仲間
俺のビジネスだ
俺たちに手出ししようなら...
コナーとパバニもだぞ
すべてを―
暴露する
いいな?
ナメるなよ
俺には隠さなくていい 力もある
警官たち 判事たち 政治家たち
この町の支配系統を―
お前は分かってない
一列で 進め!
入らせてる
頭を見つけるまで捜せ
進め!
犬をつけろ
よく見とけ
鎮圧班 突入します
来るぞ
頭を貸せ
下がってろ
廊下はクリア
連中が来た時に―
持っていたいか?
渡せ
コナー
見て
何の騒ぎ?
どけ!
まだやれる
計画通りに
なぜタワーの封鎖を?
下がれ
触らないで
時間がない 俺に任せろ
信じて お願い
渡せ
俺の後ろに
行け 行け!
やれ
クソ!
消せ!
立て!
行け!
持って
M・ヒルのタワーで発砲
発砲があった 全員 退避しろ
下がれ 下がるんだ
来い
逃げろ 行け!
“脅威”
逃げろ!
行け!
クソ
そんな
ウソだろ
おい
しっかり
チクショウ
大丈夫だ きっと助かる
進み... 続けて
一緒に行くぞ
来い
全員 殺してやる!
抵抗するな 来い!
止まれ 伏せろ
止まれ 聞こえないのか?
カメラ...
カメラを
攻撃!
今すぐ手を下ろせ!
下ろせ!
下ろさないと撃つぞ
下がってろ
全員 下がれ
しっかりするんだぞ
頑張れ
私は皆さんの仲間なんです
制御できたか?
はい
ガーディアンは答えじゃない
拘束するための技で―
傷つけはしない
奴らを撃て!
町の声を聞き―
改善してきました
クソ!
でも大丈夫
両手を上げれば―
引き下がる
銃を下ろせ!
伏せろ
クソッタレ!
地面に伏せろ
やったぞ
よくやった
3ヵ月後
行こうぜ
どう?
ミーナも喜ぶ
警察の期待の星 キングストン巡査部長が―
汚職計画の 首謀者だと発覚
司法長官はK9計画の 徹底的な調査を行い
汚職は深刻であると しています
〝超能力禁止 最高警備区域〞
この犯罪の 被害者支援として― 〝超能力禁止 最高警備区域〞
この犯罪の 被害者支援として―
市議会は モニュメントヒル地区に―
数百万ドルを拠出
警察のロボット使用も 規制する予定です
反対派は 不明な供給元からの―
市内へのサイク流入の増加を 挙げています
裁判所前から生中継でした
日本語字幕 天笠 利枝子